Chile, Miembro fundador de la Organización, votó en contra.

智利是本组织的一个创始会员国，智利当时投了反对票。

Malta es miembro fundador del Comité y desde su creación le ha proporcionado su Relator.

马耳是委员会的创办成员之一，自委员会成立之初就派驻报告员。

También hablo en nombre del Llamamiento Mundial contra la Pobreza, del que la Confederación es miembro fundador.

我还作为自由工联是其创始成员的全球呼吁采取行动消除贫困组织的发言人之一发言。

El orador confía en que se harán contribuciones al margen de las realizadas por los miembros fundadores.

，除了创始成员提供的这些捐款以外的捐款即将到来。

Por lo que se refiere a la política comercial, el Paraguay es miembro fundador del Mercado Común del Sur (MERCOSUR).

关于贸易政策，巴拉圭是南方共同市场的创始成员。

Los Miembros fundadores de las Naciones Unidas se fijaron objetivos grandes y honrosos en la Carta que redactaron hace seis decenios.

联合国的创始成员在其六十前起草的《宪章》中确定了伟大和崇高的目标。

Mi país, Luxemburgo, se enorgullece de haber sido uno de los Miembros fundadores que llevó las Naciones Unidas a la pila bautismal.

我国卢森堡非常骄傲，我国是联合国成立的创始国之一。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意的表示，土耳其已邀尼成为黑海经济合作组织的创始成员国。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的创始成员。

Honduras, Miembro fundador de esta Organización, considera que la reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas descansan en la integridad y legitimidad de sus órganos.

洪都拉斯是本组织的创始国之一，它认为，改革和加强联合国与其各机构的完整性与合法性密切相关。

Dos universidades de África, a saber, la Universidad de Mauricio y la Universidad de Dar-es-Salam (República Unida de Tanzanía) figuran entre los miembros fundadores del Instituto.

两所非洲大学――毛里求斯大学和达累斯萨拉姆大学是虚拟机构的创始成员。

Como miembro fundador del OIEA, la India aprecia el reconocimiento que le hace el Comité Nobel por su extraordinaria contribución a la paz y seguridad mundiales.

作为原子能机构的一个创始成员，印度珍视诺贝尔奖委员会对它为世界和平和安全作出的出色贡献的承认。

En la misma sesión, Mikhail Gorbachev, Presidente y miembro fundador de Green Cross International, formuló una declaración sobre el tema “Cómo poner en práctica los compromisos políticos”.

在同次会议上国际绿十字创会主席Mikhail Gorbachev，就“将政治承诺化为行动”的主题发了言。

Miembro fundador del OIEA, el Canadá es un importante actor en todo el espectro de sus actividades y durante el año pasado ocupó la Presidencia de la Junta de Gobernadores.

加拿大是原子能机构的创始成员国，是其各项活动的重要参与者，在过去一里，加拿大一直担任理事会主席。

Joseph Serugendo, antiguo Director Técnico y miembro fundador de la conocida Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), fue arrestado en Gabón con la ayuda de las autoridades gabonesas encargadas de hacer cumplir la ley.

Joseph Serugendo是臭名昭著的“千丘自由广播电台-电视台”前技术主任和创始成员，在加蓬执法当局的协助下，在加蓬被逮捕。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。

Como manifestó la delegación del Brasil cuando el Consejo examinó por última vez el caso de Darfur, si bien estamos a favor de que se remita el caso a la Corte Penal Internacional, el Brasil, como uno de los miembros fundadores de la Corte, no puede respaldar disposiciones que imponen límites a la jurisdicción universal de la Corte.

正如巴西代表团在安理会上次审议达尔富尔案件时指出，尽管我们支持把该案件提交国际刑事法院，巴西作为法院的创始成员之一，不能支持对法院普遍管辖权实行限制的规定。